O-Haguro (dents noires) et Rouge bambou (vert?)

« Il était de rigueur au Japon jusqu’à l’époque d’Edo pour les jeunes filles d’âge adulte et en particulier pour les femmes mariées, de s’appliquer sur les dents une teinture noire appelée o-haguro, « noir à dents ». Quant à la couleur verte de sa lèvre inférieure, il s’agit d’un fard à lèvres qui, à force d’application en couches superposées, finissait par prendre des reflets verdâtres […]. En raison de sa ressemblance avec la couleur des feuilles de bambous, cette teinte était appelée sasairo-beni « rouge bambou ».» (extrait de « Images du monde flottant, Peintures et estampes japonaises XVIIè-XVIIIè siècles »)

Le o-haguro est un mélange de noix de galle et d’oxyde de fer. Pour plus d’information sur la mode des « dents gâtées » lire ici.

La noix de galle est un œuf de mouche déposé dans un bourgeon de certains chênes. La sève s’échappe du trou laissé par l’insecte et forme une boule dure enveloppant aussi la larve.
 

*photo de noix de galle mûres (avec trous de sorties) prise ici et peintures de Gion SEITOKU

Rajout du 16/03/2017: Un billet plus long et plus complet peut se lire ici

mais là point de noix de galle mais l'idée que le mélange serait du tanin de sumac en poudre (fushi) et un mélange d'alcool de riz, thé et vinaigre.

Et encore un autre lien vous présente le matériel, les termes japonais et aussi le folklore. C'est surprenant que le lutin ne m'est pas encore parlé de ce Yokai, la Ohaguro Bettari.