lundi 3 mars 2008

Le bonheur des petits poissons


*source portrait de Zhuang Zi, Chuang Tsu, Chuang Tse ou Chuang Chou
« Zhuang Zi et le logicien Hui Zi se promenaient sur le pont de la rivière Hao. Zhuang Zi observa : «Voyez les petits poissons qui frétillent, agiles et libres ; comme ils sont heureux !» Hui Zi objecta : «Vous n'êtes pas un poisson ; d'où tenez-vous que les poissons sont heureux ? - Vous n'êtes pas moi, comment pouvez-vous savoir ce que je sais du bonheur des poissons ? -Je vous accorde que je ne suis pas vous et, dès lors, ne puis savoir ce que vous savez. Mais comme vous n'êtes pas un poisson, vous ne pouvez savoir si les poissons sont heureux. - Reprenons les choses par le commencement, rétorqua Zhuang Zi, quand vous m'avez demandé "d'où tenez-vous que les poissons sont heureux" la forme même de votre question impliquait que vous saviez que je le sais. Mais maintenant, si vous voulez savoir d'où je le sais - eh bien, je le sais du haut du pont.»
(extrait de "Le bonheur des petits poissons" de Simon LEYS dont je parle )

Je ne suis pas un sage mais, du haut de mon pont, je vois de la souffrance…pour ceux qui se reconnaitront…

4 commentaires:

Flo a dit…

Coucou !

J'ai reçu ce livre grâce à "Masse critique" sur Babélio et je l'ai presque fini. Très agréable à lire comme je m'en doutais. J'aime la personnalité de Simon Leys.

Vanessa a dit…

Flo: je l'ai reçu de la même manière et j'ai pris un plaisir fou à le lire.... je loucherais sur ton billet en mettant le mien!

sylvie a dit…

hihi, cette citation me fait penser à une drôle de conversation avec mes fils...
Je disais que je pensais que mes poissons appréciaient leur environnement, donc d'une certaine façon, je les sentais heureux...
Là mes grands garçons se moquent! les poissons ne pensent pas, ne ressentent pas, dans tous les cas ils sont sûrs qu'ils n'ont ni sens du beau, ni sens du bien...
et moi, je leur dit que devant mon aquarium je vois bien leurs petits bonheurs et je suis tout à fait sûre qu'ils sentent ce qui est bien et bon pour eux...
Ils rient!
Merci pour cette citation! je m'en resservirai!

Vanessa a dit…

Sylvie: j'aime beaucoup ton anecdote... tu vois tu étais dans le vrai!